1
00:00:21,680 --> 00:00:22,760
[Tony] Je li sve spremno?

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
Ako se dobro sjećam,
danas je veliki dan.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
[Nicola] <i>Da.</i>

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
<i>Onda se vidimo uskoro.</i>

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,119
<i>Sve će biti kako treba biti.</i>

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
[Tony] Točno. Mora biti kako ja kažem.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
Nakon dugo vremena,
napokon da napravimo lijepu zabavu.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
[ton poziva prekinut]

9
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
{\an8}[svira "E guagliun d 'o CLAN"
autori Gyuse i Shar]

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,720
{\an8}<i>♪ Još jedan udarac šakom u zid ♪</i>

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
{\an8}<i>♪ A ja se čak i ne sjećam tko sam ♪</i>

12
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
{\an8}<i>♪ Ne vjerujem više nikome ♪</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
{\an8}<i>♪ Ali ovdje se nitko ne spašava ♪</i>

14
00:00:55,920 --> 00:00:58,400
{\an8}<i>♪ Udaram jače, ne osjećam ništa ♪</i>

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,720
{\an8}<i>♪ Jedna noga na tatamiju, a druga na ulici ♪</i>

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
{\an8}<i>♪ Oni stvarno žele da padnem ♪</i>

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
{\an8}<i>♪ Večeras idem dolje udahnuti malo zraka ♪</i>

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,320
{\an8}<i>♪ Dosta ♪</i>

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
{\an8}<i>♪ Pretvorit ću svoj mrak u svitanje ♪</i>

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,640
{\an8}<i>♪ Suze na mom licu na kiši ♪</i>

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
{\an8}[in Neapolitan]
<i>♪ I never get lost in the dark ♪</i>

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
{\an8}<i>♪ Jer se ne osjećam sama
Kad sam s dečkima iz klana ♪</i>

23
00:01:17,040 --> 00:01:21,000
{\an8}<i>♪ Čopor vukova pod mjesecom ♪</i>

24
00:01:21,600 --> 00:01:25,480
{\an8}<i>♪ Krhkost, između snova i straha ♪</i>

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
{\an8}<i>♪ Svatko ima vlastitu vezu sa sudbinom ♪</i>

26
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
{\an8}<i>♪ Putovi ispisani na našoj koži ♪</i>

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
{\an8}<i>♪ Neke priče dolaze kasnije
Beskrajna petlja ♪</i>

28
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
{\an8}<i>♪ Tako da ostanu isti ♪</i>

29
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
{\an8}<i>♪ Mi smo glasovi koje čujete kako viču
Odlazi u tri ujutro ♪</i>

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,480
{\an8}[na napuljskom]
<i>♪ Mi smo duša mjesta koje vibrira ♪</i>

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
{\an8}<i>♪ And we have this life in our eyes ♪</i>

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,680
{\an8}<i>♪ With the future on him and the dirty judogi ♪</i>

33
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
{\an8}<i>♪ Then the sun rises ♪</i>

34
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
{\an8}[na napuljskom]
♪ <i>Let's not get lost in the dark ♪</i>

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
{\an8}<i>♪ When we feel alone
Because we are the boys of the ♪</i>clan

36
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
- What are you doing, sleeping?
– Oh, Francuska…

37
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
You talk, you talk all night...

38
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
Ali spava mi se!

39
00:02:13,880 --> 00:02:17,280
This is not the time to sleep.
Armando would not have slept.

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,520
Armando was the patient one, not me!

41
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Arma', molim te pomozi mi!
Ovo nema koristi!

42
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
Što da radim?
Idem li na turnir ili idem s Ninjom?

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,920
Niste spremni za odabir?
Razmišljajmo jednu po jednu stvar.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
- I kako?
- Idemo se igrati.

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
- Mislite li da je sada vrijeme za igru?
- Ne, Francuska.

46
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
Dakle… Volite li džudo?

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Sviđa mi se, ali koja je to igra?

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Francuska', ne smiješ previše pričati.

49
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
Morate samo reći "da" ili "ne".
Ne morate gubiti moje vrijeme.

50
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Da, sviđa mi se. Ići.

51
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
[Pasquale] "Da."

52
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Ako idete na turnir,
misliš li da imaš problema s Ninjom?

53
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Eh, da… Pa ne.

54
00:02:53,680 --> 00:02:55,720
Dakle ne. "Ne." evo ti

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Misliš li da ćeš razočarati Ginevru ako ne odeš?

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Shvaćam, zaboravi. "Da."

57
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Jeste li zabrinuti zbog povratka Tonyja Hollywooda?

58
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
Više od svega,
Brinem se za posljedice.

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
- Dakle, da.
- Dakle nije.

60
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
Hajde, Pasquale. Ova igrica ne radi.

61
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
Francuska', zadnje pitanje nedostaje.

62
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Sad samo razmisli o sebi.

63
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
Osjećaš li se dobro otići ili ne otići?

64
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
[Giovanni] Čak i danas
postoje dvije mogućnosti.

65
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Pobijediti ili izgubiti.

66
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
- Što je naš cilj?
- [zajedno] Pobjeda!

67
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Zbunjena sam. Što želimo učiniti?

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
- [zajedno] Pobjeda!
- Da, hajde, hajde!

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Vincenza se nasmijala, da?

70
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Joj!

71
00:04:00,680 --> 00:04:01,960
Što je ovo malo kazalište?

72
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Ovaj turnir je ozbiljan.
Krećemo za dvije minute.

73
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
- Moramo pričekati Francesca.
- Ti misli svojom glavom.

74
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
Ako on ne dođe, razotkriveni smo
u svojoj kategoriji.

75
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
- Kako ćemo to učiniti?
- Doći će.

76
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Hajde, hajde.

77
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
[Maddaloni] Hajde, idemo.

78
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
- [Raffaele] Bok.
- [John] Bok.

79
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
- Idemo.
- Da vozim, Homere?

80
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
- [vozač] Koliko?
- [Maddaloni] Tri.

81
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Jedan, dva i tri.

82
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
jesi tu

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
[John] Ne razumijem zašto
Uvijek idem otraga.

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
- Iskorištavaš ga jer je fin.
- I ti si dobar.

85
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
[okretaji motora u mirovanju]

86
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Što se događa?

87
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
[rog]

88
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
Jesi li htio otići bez mene?

89
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Uvijek si zadnja, Francuska.'

90
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
- Homere, zadnji će biti prvi!
- Bravo prijatelju.

91
00:05:06,760 --> 00:05:10,160
Francesco je prvi moj prijatelj,
onda tvoje. Stanite u red.

92
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Radijator se probušio, Maé.

93
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
Kako je to moguće?
Nismo ni otišli!

94
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
- Kakva olupina.
- Dobro smo!

95
00:05:23,320 --> 00:05:26,440
- Što ćemo sada?
- Ne brini, riješit ćemo to.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Doista! Maé, imam ideju.

97
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
- A koji?
- Vjeruj mi.

98
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
- Jesmo li stigli?
- Hajde, hajde!

99
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
- Mogu li sići?
- Idi.

100
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
- Ljudi, hvala svima!
- Hvala, dečki!

101
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Hvala!

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
Sretno, wow.

103
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Došlo je vrijeme.

104
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
- Moramo pobijediti, momci!
- [zajedno] Da, hajde!

105
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
- Lijepo, ha?
- da

106
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
Ginevra, zašto se miješaš?
Jeste li ljubomorni?

107
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
Ali kad god! O tebi, dakle?

108
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
Ima iznenađenje.

109
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Za koga je to?

110
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Za tebe.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
- Hvala vam!
- Od svih je.

112
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Hvala, ljudi.

113
00:06:33,120 --> 00:06:36,440
Francuska, što kažeš? ti ga otvori,
prije početka turnira?

114
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Oprosti, Maé.

115
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Ali prelijepo je!

116
00:06:50,920 --> 00:06:53,840
Onaj prvi u svakom slučaju
Ja sam bio taj koji ga je nazvao Vezuv.

117
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Ne brini, Pasquale.
Nitko ti ne želi ukrasti prijatelja.

118
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Želite li trenirati u teretani s nama?
nema na čemu

119
00:06:59,160 --> 00:07:00,800
Homere, koja teretana?

120
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
već sam umoran. Idem sjesti.

121
00:07:08,320 --> 00:07:10,040
Idem ga odmah staviti, vau.

122
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
bojiš li se

123
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Dobro! Preobrazite ga!

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Pretvorite ga u adrenalin.

125
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Želim te vidjeti da se popneš
i pošteno pobijediti.

126
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
Ne moramo to činiti samo zbog sebe,

127
00:07:40,920 --> 00:07:42,280
ali za naše susjedstvo.

128
00:07:43,480 --> 00:07:46,360
Jer kad se pobjeđuje
od Scampia, pobjeda je dvostruka.

129
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
[povici ohrabrenja]

130
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Hajde dečki! hajde

131
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
[reporter] <i>Dobro došli u Palapartenope.</i>

132
00:08:01,560 --> 00:08:05,600
<i>Danas se klan Maddaloni suočava
tim Somma Vesuviana.</i>

133
00:08:05,920 --> 00:08:09,000
<i>Sportaši su se zagrijavali.
Težinske kategorije su dovršene.</i>

134
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
[TV reporter] <i>Sve je spremno</i>
<i>za početak.</i>

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
<i>Francesco Esposito
on je prvi iz klana Maddaloni.</i>

136
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
<i>Priprema se na tatamiju.</i>

137
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Hajime.

138
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Idi, Francuska.' Brzo.

139
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
hajde

140
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
[Pasquale] Profesore, on je to razumio
da imamo prvaka u razredu?

141
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Pričekajmo da kažemo, još nije pobijedio.

142
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Profesore, sve knjige koje je pročitao

143
00:08:31,080 --> 00:08:33,559
natjerali su je da poželi otići
sanjati? Oh mama.

144
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Ippon.

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,360
[reporter] <i>To je hippon
za Maddalonijevog judaša.</i>

146
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Sestra druže.

147
00:08:44,560 --> 00:08:47,160
[Pasquale] Profesore,
sad ti se sanja?

148
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Da, shvatio sam!
Jeste li se osjećali za učenje?

149
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
- Ne, nikad to, profesore.
- Primijetio sam.

150
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[reporter] <i>Ekipe se suočavaju jedna s drugom
s dvostrukim međusobnim okršajem.</i>

151
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
[sudac] Hajime.

152
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
[sudac] Mate.

153
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Profesore, vaša kćer
to je stvarno životinja.

154
00:09:09,400 --> 00:09:11,040
Nisam dobro čuo. Što ste rekli?

155
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Ne, rekao sam…

156
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
Tvoja kći... Sada boli.

157
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
[sudac] Waza ari.

158
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Ippon!

159
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Pariti.

160
00:09:22,160 --> 00:09:23,920
[pljesak]

161
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Što se događa?

162
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Ne znam, Maé.

163
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Osjećam se izvan mjesta.

164
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
To je strah, Raffae'.

165
00:09:35,400 --> 00:09:38,640
To je strah. Preobrazite ga! U redu? Ići!

166
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
Rei. Hajime.

167
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Ippon! Sestra druže.

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
[reporter] <i>Stiže ippon
za Vincenza Russo!</i>

169
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Hajime!

170
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
Ippon! Sestra druže.

171
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
[reporter] <i>Evo još jedne točke</i>
<i>za klan Maddaloni!</i>

172
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
- Ne, u redu. Ne vjerujem.
- Što je?

173
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
Franje. Na turniru je s Maddalonijem.

174
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
- Je li istina?
- Pasquale je to objavio.

175
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
Niste vidjeli?

176
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Neka ih za sada zabavi.

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
Izneseš to i onda završi. hajde

178
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Ippon!

179
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Oh!

180
00:10:46,960 --> 00:10:50,560
<i>Francesco Esposito bio je autsajder,
ali još je u finalu.</i>

181
00:10:50,640 --> 00:10:55,240
<i>U tome je ljepota juda, može se dogoditi
bilo što u bilo koje vrijeme.</i>

182
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
<i>Mora biti ponosan
doći ovako daleko.</i>

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
- Rei.
- [reporter] <i>Pažnja.</i>

184
00:11:00,360 --> 00:11:03,960
<i>Čini se da je Francesco Esposito
zadobivši udarac u rame.</i>

185
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
<i>Da vidimo sada može li se oporaviti.</i>

186
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Raffae'.

187
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Hajime.

188
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Rei.

189
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Shido.

190
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Nage.

191
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
[reporter] <i>Ippon za Ginevru Lombardi.</i>

192
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
- Lombardi, sve tata.
- Sve tata.

193
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Pariti.

194
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
[pljesak]

195
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Nage.

196
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Sestra druže.

197
00:11:50,560 --> 00:11:53,840
Ups, ne želim više vidjeti
ovaj tužan pogled.

198
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
Zapamti to nakon poraza
uvijek postoji osveta!

199
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Sjećaš li se toga?

200
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Dobro. Bravo.

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
<i>De Luca napušta tatami poražen.</i>

202
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
<i>Klan se može preoblikovati
s finalom Francesca Esposita.</i>

203
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
- Boli li?
- Ne.

204
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
- Možeš li to učiniti?
- Da, Maé.

205
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
Francuska', ne pretjeruj.
Već ste donijeli kući rezultat.

206
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Koji?

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
Dospjeli ste na ovaj turnir. Ili ne?

208
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Ali ne boli, mogu to podnijeti.

209
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Ne brini.

210
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
U redu. Ići.

211
00:12:28,280 --> 00:12:31,840
<i>Vrijeme je za finale.
Francesco Esposito protiv Rocca Fusca.</i>

212
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
[TV reporter] <i>Čovjek iz Caserte
je već pobijedio u prošlosti.</i>

213
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Hajime.

214
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Pariti.

215
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
Ne! Ovo je netočno!

216
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
<i>Fuscov waza ari stiže odmah.</i>

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
Boli ga, Maé!

218
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Giuse, povrijedilo ga je.

219
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Provocira ga!

220
00:13:19,520 --> 00:13:22,640
Ne nasjedaj na to, Francuska!
Ostanite fokusirani na vas!

221
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Rei.

222
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
Waza ari. Pariti.

223
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
<i>Esposito odgovara
s drugim waza arijem. Jednakost!</i>

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Francuska', kreni!

225
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Rei.

226
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Naprijed, Francuska! Ići!

227
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Naprijed, Francuska!

228
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
- Hajde, Francuska.
- U mraku!

229
00:13:51,360 --> 00:13:52,800
- Hajde, Vezuve!
- Ovaj put on to čini.

230
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ići!

231
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Ippon.

232
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
[zajedno] Da!

233
00:14:22,600 --> 00:14:25,480
- Bravo!
- [TV reporter] <i>Poen za Esposita!</i>

234
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Pobijedio sam, pobijedio sam!

235
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
[pljesak i ovacije]

236
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
<i>Esposito se događa
na najvišoj stepenici podija.</i>

237
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Esposito! Što sam ti rekao?

238
00:14:34,920 --> 00:14:37,440
Ali što je rekao? rekao sam ti!

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
[reporter] <i>Vezuv
koju nosi na ruci</i>

240
00:14:40,280 --> 00:14:42,560
<i>dao mu je snagu za pobjedu!</i>

241
00:14:42,680 --> 00:14:44,200
Giuse', pobijedio je!

242
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
[reporter] <i>Prekrasan trijumf
za cijeli klan Maddaloni.</i>

243
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
Bravo mama!

244
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Giuse'…

245
00:15:55,040 --> 00:15:57,720
- Svi gledaju u nas!
- Što te briga?

246
00:16:51,040 --> 00:16:55,360
[nejasni glasovi]

247
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
[Raffaele] Bravo, Francuska'.

248
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Zaslužio si ovu pobjedu.

249
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Dokazali ste tko je pravi šampion.

250
00:17:00,960 --> 00:17:04,599
Raffae, i ti si dobar.
Vaše pjesme su sjajne!

251
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Hvala.

252
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Jaka.

253
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
[Ženeva] Bila je to sudbina...

254
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Francuska'.

255
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
I riješili smo jednu.

256
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Sada vas čeka još jedan.

257
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
- Gdje ćemo slaviti?
- Igralište! što kažeš

258
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
- Dobra ideja!
- Što ako odemo na more?

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,440
imam ga! Park Virgiliano.

260
00:17:28,840 --> 00:17:31,680
Nema vožnji,
ali ima more i park.

261
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
Tako da smo svi sretni.

262
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
- Želiš li doći?
- da Danas samo slavimo.

263
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Po mom mišljenju imamo mjesto
gdje ići slaviti.

264
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Teretana!

265
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Brate, ako ne odem, odlučit ću.

266
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Ne mogu se vratiti.

267
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
France', sjećate li se zadnjeg pitanja?

268
00:17:54,720 --> 00:17:55,920
Sad samo razmisli o sebi.

269
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Osjećaš li se dobro kad ideš ili ne ideš?

270
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Francuska', Uskrs'. dolaziš li
Idemo proslaviti.

271
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
[mobitel zvoni]

272
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
dakle?

273
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
[mobitel zvoni]

274
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
Idemo slaviti, hajde!

275
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
A što ti radiš ovdje?

276
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
Ja sam došao na mjesto tvog brata.

277
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Nitko te nije zvao.

278
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Prvak je na turniru s Maddalonijem.

279
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Oh Morski pas.

280
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
S obzirom na vašu dobru volju,
Htjela bih te nagraditi.

281
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Jesi li spreman učiniti sve za mene?

282
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Za vas sam na raspolaganju. Uvijek.

283
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Sve je spremno. Kako ste htjeli.

284
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
Jeste li sada zadovoljni?

285
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[Giovanni] Nisam loš trener!

286
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
[Maddaloni] Na pravom ste putu.

287
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
- Kažeš, Maé?
- da

288
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Čekaj ovdje, ući ću sam.

289
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Zašto? Što se događa?

290
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Evo ga.

291
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
O' Maé.

292
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Majstor šampiona.

293
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Neke zlatne medalje.

294
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
Zvijezda juda.

295
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
čekao sam te.

296
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Tony.

297
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
Ali što ste učinili?

298
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
Učinio sam to
da si me naučio, Učitelju.

299
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
Uvijek si govorio da moraš pasti,
prije ustajanja.

300
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Pružio sam ti ruku.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Mislio sam da bi ti zatvor mogao pomoći.

302
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Zapravo mi je pomoglo.

303
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
ljepši sam. Pogledajte ovu prekrasnu odjeću.

304
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
I ja sam postao smješniji,
zar ne misliš

305
00:21:55,920 --> 00:21:59,360
Ali prije svega ono najvažnije.

306
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Promijenio sam se iznutra.

307
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Imao sam dosta vremena za razmišljanje.

308
00:22:05,600 --> 00:22:07,080
O onome što se dogodilo,

309
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
prijateljima.

310
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Onima koji su me voljeli…

311
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
i onima koji me još žele.

312
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Zašto?

313
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
Čemu sve ovo?

314
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Jer Tony Hollywood ne zaboravlja.

315
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
Dakle, konačno ste shvatili
kakav je osjećaj izgubiti sve.

316
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Francuska'.

317
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Sada više nije šala.

318
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Vrijeme je za odluku.

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
Pogledajte na kojoj strani vam je najbolje biti.

320
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Ne moram ništa odlučiti.

321
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Već sam izabrao.

322
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
[Ženeva] <i>Možete se promijeniti</i>
<i>tvoja sudbina, Francuska'.</i>

323
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
Posljedice naših izbora
nisu uvijek lijepe.

324
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
Morate imati hrabrosti riskirati.

325
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Imam svu hrabrost koju želiš.

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Zatim ga upotrijebite za prave stvari.

327
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
[nečujni glasovi]